| Both sides previous revision Previous revision | |
| 骄傲 [2025/08/19 17:53] – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1 | 骄傲 [2025/08/19 17:53] (current) – created xiaoer |
|---|
| | ====== jiāo'ào: 骄傲 - Proud, Arrogant ====== |
| | ===== Quick Summary ===== |
| | * **Keywords:** 骄傲, jiaoao, jiao'ao, pride in Chinese, proud in Chinese, arrogant in Chinese, Chinese word for proud, HSK 4 vocabulary, Chinese culture pride, difference between proud and arrogant in Mandarin |
| | * **Summary:** The Chinese word **骄傲 (jiāo'ào)** is a crucial dual-meaning term for learners to master. It translates to both "proud" (a positive emotion) and "arrogant" (a negative trait). Understanding whether **jiāo'ào** expresses heartfelt pride in someone's achievement or describes a person's conceited attitude depends entirely on the context, making it a fascinating window into Chinese cultural values like humility. |
| | ===== Core Meaning ===== |
| | * **Pinyin (with tone marks):** jiāo'ào |
| | * **Part of Speech:** Adjective / Noun |
| | * **HSK Level:** HSK 4 |
| | * **Concise Definition:** To be proud of; or to be arrogant, conceited. |
| | * **In a Nutshell:** `骄傲` is a word with two faces. When you are `骄傲` **of** something or someone else (like your child, your team, or your country), it's the positive feeling of "pride." When `骄傲` is used to describe a person's general character without a specific object, it almost always means they are "arrogant" or "conceited." The key is context and what the pride is directed towards. |
| | ===== Character Breakdown ===== |
| | * **骄 (jiāo):** This character means "proud" or "untamed." The radical on the left is **马 (mǎ)**, meaning "horse." You can picture a high-stepping, spirited horse, which is a powerful image of pride and confidence. |
| | * **傲 (ào):** This character also means "proud," "haughty," or "to defy." The radical on the left is the "person" radical **亻(rén)**, indicating this is a human quality. It often carries the sense of looking down on others. |
| | * When combined, **骄傲 (jiāo'ào)** covers the full spectrum of pride, from the justified and noble to the excessive and negative. |
| | ===== Cultural Context and Significance ===== |
| | In traditional Chinese culture, influenced by Confucianism, **谦虚 (qiānxū) - humility and modesty** is a paramount virtue. Publicly displaying one's accomplishments or expressing strong personal pride can be seen as a lack of humility. This is where `骄傲` becomes culturally significant. |
| | A useful comparison is with the American cultural emphasis on "self-confidence" and "being proud of yourself." In the West, saying "I'm proud of what I did" is generally encouraged. In a Chinese context, the same sentiment expressed with `骄傲` can easily be misinterpreted as arrogance. |
| | Therefore, the positive sense of `骄傲` is most safely and commonly used when directed outward, expressing collective pride: |
| | * **Pride in family:** "My parents are proud of me." |
| | * **Pride in a group:** "The coach is proud of the team." |
| | * **National pride:** "We are proud of our country's development." |
| | Expressing personal pride requires more nuance. A learner should be cautious about saying "我很骄傲 (Wǒ hěn jiāo'ào)" as it will likely be understood as "I am very arrogant." A culturally safer alternative would be to express confidence (`自信 zìxìn`) or happiness (`开心 kāixīn`) about an achievement. |
| | ===== Practical Usage in Modern China ===== |
| | The use of `骄傲` is highly dependent on context, which determines its positive or negative connotation. |
| | ==== Positive: "Proud of" ==== |
| | This is the most common positive usage, almost always appearing in the structure **为 (wèi) ... |