Show pageOld revisionsBacklinksBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ====== shānwèi: 膻味 - Gamy, Muttony, Strong Smell of Mutton/Goat ====== ===== Quick Summary ===== * **Keywords:** shanwei, shānwèi, 膻味, gamy, gamey, muttony, mutton taste, mutton smell, strong smell of lamb, taste of lamb, lamb flavor, Chinese cooking, Chinese food term, how to describe lamb taste in Chinese. * **Summary:** Learn about the Chinese term **膻味 (shānwèi)**, the unique gamy flavor and smell characteristic of mutton and goat meat. This page explores why this taste is both loved and disliked in different regions of China, how it's managed in cooking, and its cultural significance in Chinese cuisine. Understand the key difference between **膻味 (shānwèi)** and the more general "fishy/raw" smell of **腥味 (xīngwèi)**. ===== Core Meaning ===== * **Pinyin (with tone marks):** shānwèi * **Part of Speech:** Noun * **HSK Level:** N/A * **Concise Definition:** The characteristic gamy or strong smell and taste of mutton or goat meat. * **In a Nutshell:** **膻味 (shānwèi)** is a very specific culinary term in Chinese that describes the strong, musky, and "muttony" flavor unique to lamb and goat. It's not a universally positive or negative term; its perception is highly subjective and regional. For many Northern Chinese food lovers, a prominent **膻味** is a sign of authentic, flavorful lamb. For many others, especially in the South, it's an undesirable taste that needs to be masked or cooked out with spices like ginger and star anise. ===== Character Breakdown ===== * **膻 (shān):** This character is specifically about this particular smell. It's composed of the "meat" radical `月` (a variation of `肉` ròu) and the phonetic component `亶` (dǎn). So, it's a type of smell specifically related to meat—the rank odor of sheep or goats. * **味 (wèi):** This character is much more common. It features the "mouth" radical `口` (kǒu) and means "taste," "flavor," or "smell." * Together, **膻味 (shānwèi)** literally translates to "mutton-taste" or "mutton-smell," a perfect and concise description of its meaning. ===== Cultural Context and Significance ===== In Chinese culinary philosophy, balancing flavors is paramount, and managing **膻味** is a perfect example of this. The perception of this flavor marks a significant cultural and geographical divide in China. * **Northern Embrace:** In Northern China, particularly in regions like Inner Mongolia, Xinjiang, and Beijing, lamb is a staple protein. The climate is harsher, and richer, heartier foods are common. Here, **膻味** is often considered an essential and desirable part of the lamb-eating experience. Dishes like Xinjiang lamb skewers (羊肉串儿) and traditional Beijing hot pot (涮羊肉) are celebrated for their authentic, strong lamb flavor. For connoisseurs, a lack of **膻味** might even suggest the meat is not fresh or of good quality. * **Southern Masking:** In Southern China, where seafood and poultry are more common, the palate generally prefers lighter, more delicate flavors. **膻味** is often perceived as too overpowering or unpleasant. Southern-style lamb recipes frequently involve complex marinades and cooking techniques specifically designed to neutralize or mask it. Ingredients like ginger, garlic, star anise, cooking wine, and even white radish are employed to "tame" the meat's strong character. This is different from the Western concept of "gaminess." While "gamy" describes the strong flavor of wild game like venison or pheasant, **膻味** is used almost exclusively for sheep and goats. The Chinese approach is also more deliberate; it's a specific flavor profile that a chef consciously decides to either highlight or eliminate, a decision that defines the regional character of a dish. ===== Practical Usage in Modern China ===== You'll encounter **膻味 (shānwèi)** frequently when discussing, ordering, or cooking lamb dishes. * **In Restaurants:** It's common for people to express their preference. You might overhear someone say, "I like a bit of **膻味**, it feels more authentic," or conversely, "Does this restaurant's lamb have a strong **膻味**? I don't like it too strong." * **When Cooking:** Home cooks often share tips on how to reduce **膻味** (去膻味 qù shānwèi). This can involve blanching the meat, marinating it with ginger and wine, or adding specific spices to the pot. The word itself is neutral, but the context reveals the speaker's preference. Asking about it is a normal part of ensuring you'll enjoy your meal. ===== Example Sentences ===== * **Example 1:** * 我不太喜欢羊肉，因为受不了那个**膻味**。 * Pinyin: Wǒ bú tài xǐhuān yángròu, yīnwèi shòu bu liǎo nàge **shānwèi**. * English: I don't really like lamb because I can't stand that gamy mutton taste. * Analysis: A common way to express a personal dislike for the flavor. `受不了 (shòu bu liǎo)` means "can't bear" or "can't stand." * **Example 2:** * 这家店的羊肉串儿做得真地道，**膻味**不重，但很香。 * Pinyin: Zhè jiā diàn de yángròuchuànr zuò de zhēn dìdào, **shānwèi** bú zhòng, dàn hěn xiāng. * English: The lamb skewers at this place are really authentic; the gamy flavor isn't too strong, but it's very aromatic. * Analysis: This shows a nuanced appreciation. The speaker acknowledges the presence of **膻味** but finds it well-balanced and pleasant (`香 xiāng`). `不重 (bú zhòng)` means "not heavy" or "not strong." * **Example 3:** * 你放心，我这个做法可以去掉大部分的**膻味**。 * Pinyin: Nǐ fàngxīn, wǒ zhège zuòfǎ kěyǐ qùdiào dàbùfen de **shānwèi**. * English: Don't worry, this cooking method of mine can get rid of most of the gamy taste. * Analysis: Used in a cooking context. `去掉 (qùdiào)` means "to get rid of" or "to remove." This is a common goal for many lamb recipes. * **Example 4:** * 请问，你们的涮羊肉**膻味**大吗？ * Pinyin: Qǐngwèn, nǐmen de shuàn yángròu **shānwèi** dà ma? * English: Excuse me, is the gamy flavor of your instant-boiled mutton strong? * Analysis: A practical question to ask at a hot pot restaurant before ordering. `大 (dà)` here means "strong" or "prominent" in the context of flavor. * **Example 5:** * 有些人就爱吃这口**膻味**，觉得没有它就不是羊肉了。 * Pinyin: Yǒuxiē rén jiù ài chī zhè kǒu **shānwèi**, juéde méiyǒu tā jiù búshì yángròu le. * English: Some people just love this gamy flavor; they feel it's not real lamb without it. * Analysis: This sentence describes the perspective of those who embrace the flavor. `这口 (zhè kǒu)` is a colloquial way to refer to "this particular taste/flavor." * **Example 6:** * 新疆的烤全羊，那股微微的**膻味**和孜然混合在一起，简直是绝配。 * Pinyin: Xīnjiāng de kǎo quányáng, nà gǔ wēiwēi de **shānwèi** hé zīrán hùnhé zài yīqǐ, jiǎnzhí shì juépèi. * English: For Xinjiang's roasted whole lamb, that slight gamy aroma mixed with cumin is simply a perfect match. * Analysis: Highlights a positive and sophisticated culinary pairing. `微微的 (wēiwēi de)` means "slight" or "faint," and `孜然 (zīrán)` is cumin, a spice often paired with lamb in China. * **Example 7:** * 煮羊肉汤的时候放几片生姜，能有效地去除**膻味**。 * Pinyin: Zhǔ yángròu tāng de shíhòu fàng jǐ piàn shēngjiāng, néng yǒuxiào de qùchú **shānwèi**. * English: When making lamb soup, adding a few slices of ginger can effectively remove the gamy taste. * Analysis: A classic Chinese cooking tip. `去除 (qùchú)` is a more formal synonym for `去掉 (qùdiào)`. * **Example 8:** * 这个羊奶酪的**膻味**对我来说有点太浓了。 * Pinyin: Zhège yáng nǎilào de **shānwèi** duì wǒ lái shuō yǒudiǎn tài nóng le. * English: The gamy taste of this goat cheese is a bit too strong for me. * Analysis: Shows that **膻味** can also be used for goat/sheep dairy products, not just meat. `浓 (nóng)` means "concentrated" or "strong." * **Example 9:** * 好的羊肉，它的**膻味**是一种风味，而不是臭味。 * Pinyin: Hǎo de yángròu, tā de **shānwèi** shì yīzhǒng fēngwèi, ér búshì chòuwèi. * English: For good quality lamb, its "shanwei" is a type of flavor, not a foul odor. * Analysis: This sentence makes a crucial distinction between an acceptable, characteristic flavor (`风味 fēngwèi`) and an unpleasant smell (`臭味 chòuwèi`). * **Example 10:** * 我就是要吃那个**膻味**儿，老板，多放辣椒和孜然！ * Pinyin: Wǒ jiùshì yào chī nàge **shānwèi**'r, lǎobǎn, duō fàng làjiāo hé zīrán! * English: I specifically want to eat that gamy flavor! Boss, add more chili and cumin! * Analysis: A colloquial and enthusiastic way to order food, showing a clear preference for the strong, authentic taste. The `儿 (er)` ending is a common Northern colloquialism. ===== Nuances and Common Mistakes ===== * **The biggest mistake is confusing 膻味 (shānwèi) with 腥味 (xīngwèi).** * **膻味 (shānwèi):** Gamy taste/smell, **exclusively for mutton and goat.** * **腥味 (xīngwèi):** Fishy, raw, or bloody smell. This is used for fish (it's the primary meaning), but also for chicken, pork, or beef that isn't fresh or has a strong "raw meat" smell. * Incorrect: //这块牛肉很有膻味。// (This beef is very "shanwei.") -> This is wrong. You would say it has `腥味 (xīngwèi)` or simply that the `味道很重 (wèidào hěn zhòng)` - the flavor is strong. * **Don't assume it's always negative.** Unlike a word like `臭 (chòu)` which means "stinky," `膻味` is a neutral descriptor. Whether it's good or bad depends entirely on personal and regional preference. Avoid using it as a direct synonym for "bad smell" when talking about lamb. * **"Gamy" is a close but imperfect translation.** While "gamy" is the best English equivalent, it's broader and can apply to any game meat. **膻味 (shānwèi)** is hyper-specific to sheep and goats. In Chinese, you would never use **膻味** to describe venison. ===== Related Terms and Concepts ===== * [[腥味]] (xīngwèi) - The most important contrasting term. The fishy or raw-meat smell of fish, chicken, or other meats. * [[羊肉]] (yángròu) - Mutton/lamb. The source of **膻味**. * [[羊肉串]] (yángròuchuàn) - Lamb skewers. A famous dish where **膻味**, combined with cumin and chili, is often a celebrated flavor. * [[涮羊肉]] (shuàn yángròu) - Beijing-style instant-boiled mutton (hot pot). Another dish where the quality of the lamb and its characteristic flavor are central. * [[味道]] (wèidào) - A general term for "flavor," "taste," or "smell." **膻味** is one specific type of `味道`. * [[风味]] (fēngwèi) - Flavor, but with a positive connotation of a distinctive, local, or special character. Connoisseurs would call good **膻味** a type of `风味`. * [[去膻]] (qù shān) - A verb phrase meaning "to remove the gamy mutton taste," often seen in recipes. * [[生姜]] (shēngjiāng) - Ginger. One of the most common ingredients used to counteract or reduce **膻味**. * [[孜然]] (zīrán) - Cumin. The classic spice pairing for lamb in Northern and Western China, which complements rather than hides the **膻味**.