Show pageOld revisionsBacklinksBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ====== jí lái bào fó jiǎo: 急来抱佛脚 - To Make a Last-Minute Effort; Cramming ====== ===== Quick Summary ===== * **Keywords:** jí lái bào fó jiǎo, 急来抱佛脚, Chinese idiom for cramming, last minute effort Chinese, clutch Buddha's feet, Chinese proverb last minute, 临时抱佛脚, línshí bào fójiǎo, unprepared, desperate effort * **Summary:** The Chinese idiom **急来抱佛脚 (jí lái bào fó jiǎo)** literally means "to hug the Buddha's feet when trouble comes." It vividly describes the act of making a desperate, last-minute effort to solve a problem, like cramming for an exam or starting a project right before the deadline. This phrase implies a lack of prior planning and is often used with a self-deprecating or critical tone, highlighting the folly of not preparing in advance. ===== Core Meaning ===== * **Pinyin (with tone marks):** jí lái bào fó jiǎo * **Part of Speech:** Chengyu (成语) - Chinese Idiom * **HSK Level:** N/A * **Concise Definition:** To make a frantic, unprepared effort only when a crisis is imminent. * **In a Nutshell:** Imagine someone who never goes to the temple and shows no interest in religion. Suddenly, they face a huge crisis and, in a panic, they run to the nearest temple and desperately clutch the feet of a Buddha statue, praying for a miracle. This powerful image is the essence of `急来抱佛脚`. It captures the feeling of unpreparedness, desperation, and the insincerity of seeking help only when you're in trouble. It's the ultimate expression of "too little, too late." ===== Character Breakdown ===== * **急 (jí):** Urgent, hurried, anxious. * **来 (lái):** To come. * **抱 (bào):** To hug, embrace, or hold. * **佛 (fó):** Buddha. * **脚 (jiǎo):** Foot or feet. The characters literally combine to paint a picture: "in an emergency **(急)**, to come **(来)** and hug **(抱)** the Buddha's **(佛)** feet **(脚)**." This visual metaphor is so strong that its meaning—a desperate, last-minute action born from a lack of foresight—is immediately clear. ===== Cultural Context and Significance ===== * `急来抱佛脚` is deeply rooted in the cultural presence of Buddhism in China. While not everyone is a devout Buddhist, temples and Buddhist figures are a common part of the cultural landscape. The idiom plays on the common human behavior of turning to a higher power only in times of need. However, it carries a distinctly critical or cynical undertone, reflecting the traditional Chinese value placed on diligence, foresight, and careful planning (`未雨绸缪 wèiyǔchóumóu` - "repair the roof before it rains"). * **Comparison to Western Concepts:** This idiom is often translated as "to cram for a test" or a "Hail Mary pass." While similar, `急来抱佛脚` carries a stronger sense of moral judgment. * **Cramming:** "Cramming" for a test is a neutral description of an action. You can say, "I have to cram for my history final." * **急来抱佛脚:** Using this idiom implies that cramming is a *bad strategy* resulting from earlier laziness. It's not just an action; it's a commentary on one's poor habits. * **Hail Mary:** A "Hail Mary" in sports is a desperate, low-probability final attempt that is often seen as heroic or exciting if it succeeds. `急来抱佛脚` is almost never seen as heroic; it's viewed as a foolish position to be in, even if it happens to work out. This idiom underscores a cultural emphasis on being prepared and views last-minute panic as a character flaw rather than just a time-management issue. ===== Practical Usage in Modern China ===== * `急来抱佛脚` is extremely common in everyday conversation, especially in academic and professional settings. It is almost always used with a **negative or self-deprecating connotation**. * **In Academia:** This is the most frequent context. Students use it constantly to describe their study habits. * *"I haven't studied all semester, so I have to 急来抱佛脚 tonight."* * **In the Workplace:** It can be used to describe rushing to complete a project or prepare for a presentation at the last minute. * A manager might warn their team: *"Don't wait until the day before the deadline to 急来抱佛脚."* * **In Personal Life:** It can apply to any situation where preparation is needed, from learning to cook before a dinner party to trying to get in shape a week before a beach vacation. * **Formality:** The idiom is understood by everyone and is appropriate in both informal chats with friends and more formal contexts like a company meeting or a written report, though in the latter case, it would be used to critique a poor strategy. ===== Example Sentences ===== * **Example 1:** * 考试明天就要开始了，他才开始**急来抱佛脚**，整晚没睡。 * Pinyin: Kǎoshì míngtiān jiù yào kāishǐ le, tā cái kāishǐ **jí lái bào fó jiǎo**, zhěng wǎn méi shuì. * English: The exam is tomorrow, and only now is he starting to cram for it, staying up all night. * Analysis: A classic example of a student's last-minute, panicked studying. This is the most common usage. * **Example 2:** * 我平时不锻炼，等到体检前才**急来抱佛脚**去跑步，结果把脚给扭了。 * Pinyin: Wǒ píngshí bù duànliàn, děngdào tǐjiǎn qián cái **jí lái bào fó jiǎo** qù pǎobù, jiéguǒ bǎ jiǎo gěi niǔ le. * English: I usually don't exercise, so I made a last-ditch effort to go jogging right before my physical exam and ended up spraining my ankle. * Analysis: This example is self-deprecating and humorous, showing how last-minute efforts can backfire. * **Example 3:** * 做项目要提前规划，不能总是**急来抱佛脚**，这样质量无法保证。 * Pinyin: Zuò xiàngmù yào tíqián guīhuà, bùnéng zǒngshì **jí lái bào fó jiǎo**, zhèyàng zhìliàng wúfǎ bǎozhèng. * English: You need to plan projects in advance and can't always rush them at the last minute; otherwise, you can't guarantee the quality. * Analysis: A piece of advice or criticism in a professional context, highlighting the negative consequences of this approach. * **Example 4:** * 很多人学外语都是**急来抱佛脚**，出国前一个月才开始上课。 * Pinyin: Hěn duō rén xué wàiyǔ dōu shì **jí lái bào fó jiǎo**, chūguó qián yī ge yuè cái kāishǐ shàngkè. * English: Many people learn foreign languages as a last-ditch effort, only starting classes a month before going abroad. * Analysis: A general observation about common human behavior. * **Example 5:** * 与其现在**急来抱佛脚**，不如当初多花点时间准备。 * Pinyin: Yǔqí xiànzài **jí lái bào fó jiǎo**, bùrú dāngchū duō huā diǎn shíjiān zhǔnbèi. * English: Rather than making a frantic effort now, it would have been better to spend more time preparing in the first place. * Analysis: This sentence uses the `与其...不如...` (yǔqí... bùrú... - rather than... it would be better to...) structure to offer advice and express regret. * **Example 6:** * 快要演讲了，我的稿子还没写好，真是**急来抱佛脚**啊！ * Pinyin: Kuài yào yǎnjiǎng le, wǒ de gǎozi hái méi xiě hǎo, zhēn shì **jí lái bào fó jiǎo** a! * English: The speech is about to start and I still haven't finished my script. I'm really cutting it close! * Analysis: A self-deprecating exclamation, used when someone finds themselves in this exact situation. * **Example 7:** * 老板突然要检查，我们只好**急来抱佛脚**，赶紧把办公室收拾干净。 * Pinyin: Lǎobǎn tūrán yào jiǎnchá, wǒmen zhǐhǎo **jí lái bào fó jiǎo**, gǎnjǐn bǎ bàngōngshì shōushi gānjìng. * English: The boss suddenly announced an inspection, so we had no choice but to make a last-minute effort and quickly tidy up the office. * Analysis: Shows a collective, reactive effort in a work environment. * **Example 8:** * 他以为靠**急来抱佛脚**就能通过面试，结果一问三不知。 * Pinyin: Tā yǐwéi kào **jí lái bào fó jiǎo** jiù néng tōngguò miànshì, jiéguǒ yī wèn sān bù zhī. * English: He thought he could pass the interview by cramming at the last minute, but it turned out he knew nothing when asked. * Analysis: This example demonstrates the failure that often results from this approach. `一问三不知` (yī wèn sān bù zhī) means "to know nothing about the subject." * **Example 9:** * 这种**急来抱佛脚**的学习方法是不可取的。 * Pinyin: Zhè zhǒng **jí lái bào fó jiǎo** de xuéxí fāngfǎ shì bùkěqǔ de. * English: This kind of last-minute cramming is not a desirable study method. * Analysis: A more formal, declarative statement, suitable for a teacher or a textbook. * **Example 10:** * 古人说“平时不烧香，急来抱佛脚”，说得就是你这种人。 * Pinyin: Gǔrén shuō “píngshí bù shāoxiāng, jí lái bào fó jiǎo”, shuō de jiùshì nǐ zhè zhǒng rén. * English: The ancients had a saying, "Usually don't burn incense, but hug the Buddha's feet in a crisis"—they were talking about people just like you. * Analysis: This shows the full, original proverb, which makes the meaning even clearer. `烧香` (shāoxiāng) means to burn incense as an offering. ===== Nuances and Common Mistakes ===== * **Common Mistake:** Using it in a positive or neutral way. English speakers might equate "cramming" with a necessary evil or even a display of skill under pressure. `急来抱佛脚` is never admirable. It always implies that the situation could have been avoided with better planning. * **Incorrect:** `他太厉害了，靠着急来抱佛脚就成功了。` (He's so amazing, he succeeded just by cramming at the last minute.) * **Why it's wrong:** This sounds contradictory. The idiom criticizes the method, so it clashes with the praise (`太厉害了`). A more natural sentence would be: `他运气真好，虽然是急来抱佛脚，但还是成功了。` (He's so lucky; even though he crammed at the last minute, he still succeeded.) This separates the luck of the outcome from the poorness of the method. * **"False Friend" vs. "Heroic Last Stand":** Do not confuse `急来抱佛脚` with a heroic, final effort against overwhelming odds. An athlete giving their all in the final seconds of a game is not `急来抱佛脚`. That is a planned, full-exertion effort. `急来抱佛脚` is specifically about making up for *past inaction* in a panic. ===== Related Terms and Concepts ===== * [[临时抱佛脚]] (línshí bào fójiǎo) - A nearly identical and equally common variation, where `临时` (línshí) means "temporary" or "at the last moment." * [[临阵磨枪]] (lín zhèn mó qiāng) - A very close synonym. "To sharpen one's spear just before the battle." * [[未雨绸缪]] (wèiyǔchóumóu) - **Antonym.** "To fix the roof before it rains." Refers to preparing for problems in advance. * [[有备无患]] (yǒu bèi wú huàn) - **Antonym.** "Where there is preparation, there is no disaster." The ideal state that `急来抱佛脚` fails to achieve. * [[开夜车]] (kāi yèchē) - "To drive the night car." A related action, meaning to stay up all night working or studying, often because one is forced to `急来抱佛脚`. * [[亡羊补牢]] (wáng yáng bǔ láo) - "To mend the pen after the sheep is lost." This is about taking action *after* a loss to prevent future problems. It's remedial, whereas `急来抱佛脚` is a panicked attempt to prevent the *imminent* loss. * [[死记硬背]] (sǐjì yìngbèi) - "To memorize by death and force." A rote memorization tactic often employed by those who are cramming (`急来抱佛脚`).